1 00:00:00,981 --> 00:00:02,317 [♪ tema de apertura] 2 00:00:24,862 --> 00:00:27,952 "Jin Isoo por Ahn Bohyun" 3 00:00:28,035 --> 00:00:30,916 "Lee Ganghyun por Park Jihyun" 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,922 "Parque Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 5 00:00:40,059 --> 00:00:42,773 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 6 00:00:42,857 --> 00:00:45,028 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 7 00:00:46,322 --> 00:00:47,533 [♪ música pesada] 8 00:00:48,075 --> 00:00:49,202 [Isoo] ¿Eso es real? 9 00:00:50,706 --> 00:00:51,833 [visitantes murmurando] 10 00:00:58,346 --> 00:00:59,807 [visitante1] ¿Está muerto? 11 00:01:00,224 --> 00:01:02,270 [visitante2] Informe a la policía, rápidamente. 12 00:01:02,563 --> 00:01:04,650 [visitante3] Deberíamos informarlo. 13 00:01:05,694 --> 00:01:07,238 Todos, cálmense. 14 00:01:08,324 --> 00:01:09,326 [♪ música dinámica] 15 00:01:09,451 --> 00:01:10,537 Soy un oficial de policía. 16 00:01:12,290 --> 00:01:13,459 ¿Quién está a cargo de aquí? 17 00:01:13,752 --> 00:01:14,754 [Dojun] Yo... 18 00:01:16,340 --> 00:01:18,344 Soy asistente del profesor Noh. 19 00:01:19,221 --> 00:01:20,348 Bloquea la puerta. 20 00:01:22,268 --> 00:01:23,772 El asesino está aquí. 21 00:01:23,855 --> 00:01:25,274 [visitantes murmurando] 22 00:01:26,360 --> 00:01:27,362 [Isoo] Esto... 23 00:01:28,197 --> 00:01:29,408 Es un asesinato en una habitación cerrada. 24 00:01:33,416 --> 00:01:35,294 [teléfono sonando] 25 00:01:45,524 --> 00:01:47,026 [Ganghyun dando vueltas y vueltas] 26 00:01:47,402 --> 00:01:48,404 [Ganghyun exhala] 27 00:01:53,289 --> 00:01:54,291 Hola. 28 00:01:56,253 --> 00:01:57,505 Me voy hoy. 29 00:01:58,925 --> 00:01:59,927 ¿Qué? 30 00:02:02,348 --> 00:02:03,350 ¿Estás haciendo qué? 31 00:02:03,560 --> 00:02:04,812 Conservación de la escena del crimen. 32 00:02:05,731 --> 00:02:06,691 Ven aquí ahora mismo. 33 00:02:07,568 --> 00:02:08,945 [♪ música rítmica] 34 00:02:09,070 --> 00:02:10,114 [sonido de finalización de llamada] 35 00:02:12,786 --> 00:02:13,789 Ah. 36 00:02:16,126 --> 00:02:17,128 [Isoo gruñe] 37 00:02:18,172 --> 00:02:19,424 Entra, entra. 38 00:02:19,592 --> 00:02:21,930 [Ganghyun] ¿No puedes mantener la calma? ¿solo por un día? 39 00:02:22,138 --> 00:02:23,558 Es un caso de asesinato. 40 00:02:24,226 --> 00:02:25,646 El artista Noh Youngjae estaba muerto. 41 00:02:26,230 --> 00:02:27,232 Ven rápido. 42 00:02:27,482 --> 00:02:28,652 ¿Quién es ese? 43 00:02:28,902 --> 00:02:30,446 Te falta sentido común... 44 00:02:31,156 --> 00:02:32,576 Dios... [visitantes charlando] 45 00:02:33,035 --> 00:02:35,331 [Isoo] El es famoso para la serie "Vida y Muerte". 46 00:02:35,414 --> 00:02:37,126 El tema de esta época es "La Muerte". 47 00:02:37,210 --> 00:02:38,713 Allí yacía muerto. 48 00:02:38,797 --> 00:02:40,466 Parecía un arte escénico. 49 00:02:41,301 --> 00:02:42,930 La gente parece enojada. 50 00:02:43,138 --> 00:02:44,140 De ninguna manera. 51 00:02:44,224 --> 00:02:45,894 Están dispuestos a cooperar. 52 00:02:47,438 --> 00:02:48,440 Está por ahí. 53 00:02:56,791 --> 00:02:57,793 [♪ música misteriosa] 54 00:03:25,306 --> 00:03:26,308 [Ganghyun] ¿Pintar? 55 00:03:30,692 --> 00:03:32,195 [suspiros] [pasos acercándose] 56 00:03:36,579 --> 00:03:37,581 [se aclara la garganta] 57 00:03:39,669 --> 00:03:40,671 ¿Lo encontraste? 58 00:03:41,296 --> 00:03:42,298 [exhalando] 59 00:03:42,716 --> 00:03:43,802 Lo sentí. 60 00:03:44,511 --> 00:03:46,683 el sentimiento que cada caso me sigue. 61 00:03:47,100 --> 00:03:48,770 -¿Como un destino? -[Ganghyun] Kyungjin. 62 00:03:48,937 --> 00:03:51,024 Consigue el número de los visitantes y déjalos ir. 63 00:03:51,191 --> 00:03:52,193 Bueno. 64 00:03:52,528 --> 00:03:53,530 [Isoo] ¿Por qué? 65 00:03:53,780 --> 00:03:55,324 [sonido del obturador de la cámara] ¿Por qué, por qué? 66 00:03:56,368 --> 00:03:57,746 El criminal está entre ellos. 67 00:03:57,871 --> 00:03:59,667 Lleva más de diez horas muerto. 68 00:04:01,963 --> 00:04:02,965 ¿Cómo lo sabes? 69 00:04:03,298 --> 00:04:04,885 Puedo verlo por manchas moradas. 70 00:04:05,052 --> 00:04:07,056 [Ganghyun] El rigor mortis ya se ha fijado. 71 00:04:07,223 --> 00:04:08,893 ¿Crees que lo entenderá? 72 00:04:11,273 --> 00:04:12,358 [Ganghyun] Sí, jefe. 73 00:04:12,985 --> 00:04:14,154 Confirmamos la escena. 74 00:04:14,905 --> 00:04:16,784 Tomaremos este caso. [el teléfono vibra] 75 00:04:17,118 --> 00:04:18,412 [murmurando] ¿Manchas moradas? 76 00:04:18,955 --> 00:04:20,709 Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1. 77 00:04:21,126 --> 00:04:22,503 Sí, es la Galería La Mente. 78 00:04:23,172 --> 00:04:24,174 Bueno. 79 00:04:27,765 --> 00:04:29,769 [visitantes murmurando] 80 00:04:33,610 --> 00:04:35,154 Lo siento. Por favor coopere. 81 00:04:35,237 --> 00:04:36,364 [sonido del obturador de la cámara] 82 00:04:38,285 --> 00:04:39,747 [♪ música oscura] 83 00:04:54,777 --> 00:04:56,238 [pasos acercándose] 84 00:04:56,989 --> 00:04:58,242 Oye, oye. 85 00:04:58,367 --> 00:04:59,662 Consigue un poco de agua. 86 00:05:01,164 --> 00:05:02,543 Está en shock. 87 00:05:10,600 --> 00:05:12,395 "Kwon Dojun Asistente de Noh Youngjae" 88 00:05:12,729 --> 00:05:14,525 [Ganghyun] ¿Cuándo lo viste por última vez? 89 00:05:14,859 --> 00:05:15,902 ¿Profesor Noh? 90 00:05:17,113 --> 00:05:18,448 Anoche. 91 00:05:19,535 --> 00:05:20,996 Eran alrededor de las 21:00 horas. 92 00:05:21,413 --> 00:05:23,417 [Dojun] Dejé el trabajo antes que él. 93 00:05:24,628 --> 00:05:26,464 [Isoo] ¿Por qué te fuiste antes que él? 94 00:05:26,549 --> 00:05:27,551 [♪ música tensa] 95 00:05:27,634 --> 00:05:28,720 [Dojun] Oh, eso es... 96 00:05:28,803 --> 00:05:30,640 La noche anterior a una exposición, 97 00:05:30,724 --> 00:05:33,520 normalmente trabaja hasta tarde para comprobar las pinturas. 98 00:05:35,107 --> 00:05:36,777 -Me voy, señor. -Bueno. 99 00:05:37,445 --> 00:05:38,907 [Ganghyun] Después de las 9:00 p. m., 100 00:05:39,282 --> 00:05:40,284 ¿a dónde fuiste? 101 00:05:40,952 --> 00:05:42,706 Llegué a casa y me acosté temprano. 102 00:05:42,956 --> 00:05:43,958 ¿Dónde vive? 103 00:05:49,302 --> 00:05:50,471 Vivo en Gangha-dong, 104 00:05:51,431 --> 00:05:52,601 Sala de estudio Dokdo. 105 00:05:53,518 --> 00:05:55,230 ¿Por qué? No estás preparando una prueba. 106 00:05:56,233 --> 00:05:57,234 [Ganghyun suspira] 107 00:05:58,863 --> 00:06:00,366 ¿A qué hora llegaste aquí? 108 00:06:00,617 --> 00:06:01,953 Alrededor de las 8:00 a.m. 109 00:06:07,338 --> 00:06:09,760 Llegaste aquí dos horas. antes de que abriera la galería, 110 00:06:09,885 --> 00:06:12,306 ¿Pero no miraste dentro del pasillo? 111 00:06:14,102 --> 00:06:15,437 Ah, eso es... 112 00:06:16,147 --> 00:06:17,441 Tan pronto como llegué aquí, 113 00:06:17,859 --> 00:06:20,573 [Dojun] Yo preparé el catering. y llamó al Sr. Noh. 114 00:06:21,116 --> 00:06:22,368 Pero no pude alcanzarlo, 115 00:06:22,451 --> 00:06:23,663 entonces fui a su casa. 116 00:06:24,247 --> 00:06:27,169 Pero él tampoco estaba en casa. 117 00:06:27,253 --> 00:06:28,255 [suena el timbre] 118 00:06:28,338 --> 00:06:31,011 En el camino de regreso a la galería, Tuve un golpe en el guardabarros. 119 00:06:32,096 --> 00:06:33,098 [Dojun] Oh, lo siento... 120 00:06:33,181 --> 00:06:35,519 Así que eran más de las 10:00 a. m. cuando llegué aquí. 121 00:06:36,354 --> 00:06:37,356 [lloriqueando] Y... 122 00:06:37,566 --> 00:06:40,029 Nunca esperé que hubiera fallecido. 123 00:06:40,112 --> 00:06:41,114 [Respiración Dojun] 124 00:06:41,197 --> 00:06:42,199 [Ganghyun] ¿Está ahí? 125 00:06:42,325 --> 00:06:44,913 cualquiera que pueda tener rencor ¿Contra el Sr. Noh? 126 00:06:45,080 --> 00:06:46,082 No. 127 00:06:46,249 --> 00:06:48,838 Fue un gran artista y una gran persona. 128 00:06:49,255 --> 00:06:51,384 [Dojun] Entonces, era popular entre los estudiantes. 129 00:06:53,848 --> 00:06:54,933 Oye, oye. 130 00:06:55,100 --> 00:06:56,186 [Isoo] Será mejor que paremos. 131 00:06:56,394 --> 00:06:58,398 Deberías irte a casa y descansar. 132 00:06:58,482 --> 00:07:00,820 -¿Quieres ir al hospital? -No, estoy bien. 133 00:07:01,906 --> 00:07:02,908 Bueno. 134 00:07:03,283 --> 00:07:04,327 Ve a descansar un poco. 135 00:07:04,452 --> 00:07:06,081 Hablaremos más tarde en la estación. 136 00:07:06,164 --> 00:07:07,291 Ir. Cuidarse. 137 00:07:07,709 --> 00:07:08,836 Dios, estás sudando. 138 00:07:13,721 --> 00:07:14,848 [Isoo suspira superficialmente] 139 00:07:21,654 --> 00:07:22,948 Él es el criminal. 140 00:07:23,115 --> 00:07:24,325 Pero te preocupabas por él. 141 00:07:24,408 --> 00:07:26,329 Ese era mi plan. [♪ música rítmica] 142 00:07:26,412 --> 00:07:28,083 Policía malo y policía bueno. 143 00:07:28,835 --> 00:07:30,420 Esto no es una película. 144 00:07:30,504 --> 00:07:31,506 Era todo lo mismo. 145 00:07:31,799 --> 00:07:32,843 persiguiendo, [revoluciones del motor] 146 00:07:32,926 --> 00:07:34,721 [chocando] [Isoo] acciones fascinantes, 147 00:07:34,805 --> 00:07:37,268 y arrestar al criminal en cámara lenta. 148 00:07:39,438 --> 00:07:40,567 [suspiros] 149 00:07:41,025 --> 00:07:42,027 [director] ¿Señor Jin? 150 00:07:42,737 --> 00:07:44,992 -Oh. -[director] Ha pasado mucho tiempo. 151 00:07:46,537 --> 00:07:48,123 ¿Conoces a todos en el mundo? 152 00:07:48,206 --> 00:07:49,668 Te lo dije, soy una celebridad. 153 00:07:50,294 --> 00:07:51,296 Sra. Lee, 154 00:07:51,462 --> 00:07:52,966 Todavía tienes estilo, ¿eh? 155 00:07:53,049 --> 00:07:54,595 Siempre eres tan gentil. 156 00:07:54,678 --> 00:07:56,599 "Lee Hwajung, director de la galería" [risas] 157 00:08:00,022 --> 00:08:01,441 Oh, este es mi líder. 158 00:08:01,734 --> 00:08:02,777 [respondiendo] 159 00:08:02,861 --> 00:08:04,740 Soy Lee Ganghyun de la estación Gangha. 160 00:08:08,539 --> 00:08:10,919 No puedo creer este tipo de incidente. ocurrió aquí. 161 00:08:11,169 --> 00:08:13,048 ¿Caso de asesinato en una galería? 162 00:08:13,298 --> 00:08:14,383 [Isoo inhalando] 163 00:08:14,551 --> 00:08:16,639 Pero la exposición se hará famosa. 164 00:08:16,722 --> 00:08:18,516 [director] No puedo negar eso. 165 00:08:18,935 --> 00:08:20,730 Las entradas se venden como pan caliente. 166 00:08:20,813 --> 00:08:22,024 [el director e Isoo se ríen] 167 00:08:22,107 --> 00:08:24,111 [director] Aunque es triste. 168 00:08:24,613 --> 00:08:27,953 El señor Noh estaba empezando para adquirir fama mundial. 169 00:08:29,163 --> 00:08:30,667 ¿Conoces a alguien? 170 00:08:31,501 --> 00:08:33,505 ¿Quién querría matarlo? 171 00:08:35,050 --> 00:08:37,012 Puede que haya muchos. 172 00:08:37,639 --> 00:08:39,810 [director] Era famoso por su mal carácter. 173 00:08:39,893 --> 00:08:41,981 Pero el señor Kwon dijo era muy simpático y amable. 174 00:08:42,439 --> 00:08:44,820 [director burlándose] ¿Qué más? ¿podría decir? 175 00:08:44,903 --> 00:08:47,032 Su vida dependía de la mano del profesor. 176 00:08:47,116 --> 00:08:50,455 Trabajó para el Sr. Noh durante diez años. Ahora el profesor está muerto 177 00:08:50,582 --> 00:08:53,003 Kwon no tiene a nadie en quien confiar ahora. 178 00:08:54,590 --> 00:08:56,969 el parecía sorprendido a la muerte del profesor. 179 00:08:57,052 --> 00:09:00,183 ¿Notaste algún cambio? ¿En el Sr. Noh recientemente? 180 00:09:00,392 --> 00:09:01,854 Ah, claro. 181 00:09:01,937 --> 00:09:03,273 Hubo un pequeño incidente. 182 00:09:03,356 --> 00:09:05,110 [director] Hace una semana, [♪ música tensa] 183 00:09:05,193 --> 00:09:08,199 alguien irrumpió de repente en el estudio del Sr. Noh 184 00:09:08,325 --> 00:09:10,580 -y derramó pintura roja sobre su dibujo. -¿Oh? 185 00:09:11,957 --> 00:09:12,959 ¿La pintura roja? 186 00:09:13,627 --> 00:09:14,630 [director] ¿Por qué? 187 00:09:14,713 --> 00:09:16,550 -Eso es... -La pintura roja se derramó. 188 00:09:16,634 --> 00:09:17,844 sobre su cadáver. [jadeos] 189 00:09:18,261 --> 00:09:19,347 Dios, eso es terrible. 190 00:09:19,973 --> 00:09:21,059 [exhalando] ¿Sabes? 191 00:09:21,434 --> 00:09:22,436 ¿quién hizo eso? 192 00:09:24,065 --> 00:09:26,904 [director] No lo sé porque estaba en un viaje de negocios. 193 00:09:27,488 --> 00:09:30,953 Pero escuché que el Sr. Noh dejó ir al culpable. sin ningún castigo. 194 00:09:31,538 --> 00:09:33,542 Aunque fue una de sus principales exhibiciones. 195 00:09:35,087 --> 00:09:36,172 [sonido de inicio de llamada] 196 00:09:36,255 --> 00:09:37,257 [Ganghyun] Kyungjin, 197 00:09:37,341 --> 00:09:40,222 Compruebe los registros de informes del Sr. Noh. Y imágenes seguras de CCTV 198 00:09:40,305 --> 00:09:41,558 para anoche. 199 00:09:41,642 --> 00:09:42,769 Oh. 200 00:09:42,936 --> 00:09:44,480 No encontrarás imágenes de CCTV. 201 00:09:44,773 --> 00:09:46,442 Ayer reemplazamos las levas. 202 00:09:47,695 --> 00:09:48,698 Ah, claro. 203 00:09:49,323 --> 00:09:50,702 Revisa las levas en la carretera. 204 00:09:50,785 --> 00:09:52,914 la galeria fue renovado ayer. 205 00:09:53,164 --> 00:09:54,208 Bueno. 206 00:09:56,880 --> 00:09:58,091 Compra sus cuadros ahora. 207 00:09:59,051 --> 00:10:00,555 Pronto duplicarán su precio. 208 00:10:00,638 --> 00:10:01,640 Ah, ¿debería hacerlo? 209 00:10:10,157 --> 00:10:11,159 [suspiro superficial] 210 00:10:13,706 --> 00:10:14,708 [suspiros] 211 00:10:15,417 --> 00:10:16,502 [exclamación superficial] 212 00:10:17,337 --> 00:10:18,339 [Isoo exclama] 213 00:10:18,674 --> 00:10:19,926 ¿No tienes toallitas húmedas? 214 00:10:20,177 --> 00:10:21,179 ¿Toallitas húmedas? 215 00:10:22,347 --> 00:10:24,143 Oh, ayer derramé café allí. 216 00:10:24,226 --> 00:10:25,312 [♪ música interesante] 217 00:10:25,605 --> 00:10:26,607 ¿No lo limpiaste? 218 00:10:26,732 --> 00:10:27,775 Hice. 219 00:10:28,151 --> 00:10:29,571 ¿Tienes un pañuelo entonces? 220 00:10:29,988 --> 00:10:30,990 ¿Tejido? 221 00:10:31,073 --> 00:10:32,660 [susurro] 222 00:10:32,786 --> 00:10:33,787 Usa esto. 223 00:10:34,121 --> 00:10:35,290 Dios... 224 00:10:39,966 --> 00:10:40,968 [Isoo] ¿Qué es esto? 225 00:10:42,764 --> 00:10:43,766 ¿Qué fue eso? 226 00:10:43,933 --> 00:10:44,935 ¿Qué es eso? 227 00:10:45,811 --> 00:10:46,814 ¿Es helado? 228 00:10:48,024 --> 00:10:49,193 -¿Helado con frutas y nueces? -[Ganghyun] No. 229 00:10:49,276 --> 00:10:50,362 Tomates cherry. 230 00:10:50,571 --> 00:10:51,740 Cuidado con no pisarlo. 231 00:10:51,823 --> 00:10:53,451 ¡Qué desastre! 232 00:10:53,619 --> 00:10:55,413 [Isoo] ¿Quién mantiene un auto tan sucio? 233 00:10:55,497 --> 00:10:58,211 Estoy demasiado ocupado atrapando bastardos para limpiar mi auto. 234 00:10:58,587 --> 00:10:59,631 [exclama] 235 00:10:59,923 --> 00:11:02,010 -Mira, deberíamos haber usado mi auto. -No. 236 00:11:03,346 --> 00:11:04,348 ¿A dónde vamos? 237 00:11:04,558 --> 00:11:06,060 Para hacer lo más difícil 238 00:11:06,185 --> 00:11:07,939 en todo el proceso de investigación. 239 00:11:08,022 --> 00:11:09,024 ¿Qué es eso? 240 00:11:09,568 --> 00:11:10,987 Notificar la muerte de una víctima 241 00:11:11,237 --> 00:11:12,574 a su familia. 242 00:11:17,499 --> 00:11:18,501 [suspiros] 243 00:11:19,295 --> 00:11:20,505 [sonido de frotamiento de manos] 244 00:11:23,596 --> 00:11:24,598 [llantas chirriando] 245 00:11:28,606 --> 00:11:30,066 [suena el timbre] 246 00:11:31,068 --> 00:11:33,072 [cigarras chirriando] 247 00:11:33,364 --> 00:11:34,743 [suena el timbre] 248 00:11:35,243 --> 00:11:36,412 [Hwayoung] ¿Quién está ahí? 249 00:11:37,540 --> 00:11:38,542 Policía. 250 00:11:38,876 --> 00:11:39,961 [la puerta se abre] 251 00:11:57,830 --> 00:11:59,041 Dios... me duele la cabeza. 252 00:12:02,757 --> 00:12:03,759 ¿Policía? 253 00:12:03,842 --> 00:12:05,512 "Joo Hwayoung La esposa de Noh Youngjae" 254 00:12:05,680 --> 00:12:06,682 Sí. 255 00:12:13,027 --> 00:12:14,405 [golpes del teléfono] Toma asiento. 256 00:12:18,204 --> 00:12:19,289 Soy Lee Ganghyun 257 00:12:19,666 --> 00:12:20,668 desde la estación Gangha. 258 00:12:21,377 --> 00:12:22,588 Soy Jin Isoo. 259 00:12:23,674 --> 00:12:24,676 ¿Qué pasa? 260 00:12:27,097 --> 00:12:28,099 -Ayer-- -Oye. 261 00:12:30,311 --> 00:12:31,313 [inhalando] 262 00:12:31,397 --> 00:12:32,357 Bueno... 263 00:12:32,650 --> 00:12:34,111 No te sorprendas demasiado. 264 00:12:35,573 --> 00:12:36,616 Lamentamos decir 265 00:12:37,618 --> 00:12:38,662 que tu marido 266 00:12:39,455 --> 00:12:41,000 falleció anoche. 267 00:12:41,710 --> 00:12:43,337 [Isoo] Ofrecemos nuestras condolencias. 268 00:12:47,597 --> 00:12:48,682 ¿Ese idiota está muerto? 269 00:12:50,059 --> 00:12:51,103 [♪ música oscura] 270 00:12:52,147 --> 00:12:53,901 Su exposición empieza hoy, ¿verdad? 271 00:12:55,905 --> 00:12:56,948 ¿Cómo murió? 272 00:13:02,794 --> 00:13:04,087 Fue asesinado. 273 00:13:04,798 --> 00:13:05,800 [respondiendo] 274 00:13:06,300 --> 00:13:07,302 [se burla] 275 00:13:07,637 --> 00:13:09,641 No es de extrañar que ese imbécil muriera así. 276 00:13:09,891 --> 00:13:11,352 [Hwayoung exclama superficialmente] 277 00:13:11,435 --> 00:13:13,231 Me alegro de no haberme divorciado todavía. 278 00:13:14,066 --> 00:13:15,068 [Hwayoung] Entonces... 279 00:13:15,151 --> 00:13:16,153 [gruñidos] 280 00:13:16,278 --> 00:13:17,615 ¿Vas a hacer una autopsia? 281 00:13:19,368 --> 00:13:20,370 Sí. 282 00:13:20,453 --> 00:13:21,957 Entonces no me necesitas por ahora. 283 00:13:22,290 --> 00:13:23,669 [Hwayoung] Tengo resaca, 284 00:13:23,752 --> 00:13:24,838 entonces necesito dormir más. 285 00:13:25,673 --> 00:13:26,758 Simplemente vete. 286 00:13:27,467 --> 00:13:28,469 [Hwayoung gruñe] 287 00:13:30,724 --> 00:13:32,645 [Ganghyun] Después de las 9:00 p.m. anoche, 288 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 donde estabas? 289 00:13:34,941 --> 00:13:35,985 [se burla] 290 00:13:37,362 --> 00:13:38,615 Yo no lo maté. 291 00:13:39,701 --> 00:13:42,163 Ni siquiera tengo ningun sentimiento dejado en él. 292 00:13:42,247 --> 00:13:44,209 Lo abandoné hace mucho tiempo. 293 00:13:44,836 --> 00:13:45,838 ¿Dónde estabas? 294 00:13:49,386 --> 00:13:50,681 yo estaba con mi novio 295 00:13:51,307 --> 00:13:53,102 hasta las 2:00 am 296 00:13:55,608 --> 00:13:57,570 Te daré su número. Puedes comprobarlo. 297 00:13:59,616 --> 00:14:00,659 [Hwayoung responde] 298 00:14:11,556 --> 00:14:13,560 Esto no sería fácil... [la puerta se cierra] 299 00:14:13,852 --> 00:14:15,731 [♪ música tensa] [Isoo] Tres sospechosos. 300 00:14:16,023 --> 00:14:18,152 Un asistente que trabajó para él durante mucho tiempo. 301 00:14:18,235 --> 00:14:19,404 Una esposa que no muestra lágrimas 302 00:14:19,488 --> 00:14:20,950 a la muerte de su marido. 303 00:14:21,033 --> 00:14:23,622 Un director esperando el éxito de la exposición. 304 00:14:23,705 --> 00:14:25,041 Ah, hay uno más. 305 00:14:25,709 --> 00:14:28,422 una persona misteriosa quien lo atacó con pintura. 306 00:14:29,801 --> 00:14:31,428 Es interesante. 307 00:14:32,430 --> 00:14:33,432 Esto es muy emocionante. 308 00:14:34,309 --> 00:14:36,188 ¿Crees que... esto es emocionante? 309 00:14:36,523 --> 00:14:37,482 [Isoo] Sí. 310 00:14:37,566 --> 00:14:39,821 No me he concentrado así durante tanto tiempo. 311 00:14:39,904 --> 00:14:41,240 -Veo. -Oh, Ganghyun. 312 00:14:41,365 --> 00:14:42,576 Debería irme ahora. 313 00:14:43,494 --> 00:14:44,706 ¿Adónde vas? 314 00:14:45,582 --> 00:14:47,210 Tengo algunas cosas que hacer en casa. 315 00:14:47,335 --> 00:14:48,379 ¿Qué cosas? 316 00:14:49,006 --> 00:14:50,216 -¿Quieres saberlo? -No. 317 00:14:50,383 --> 00:14:52,262 Puedo quedarme contigo si me necesitas 318 00:14:52,345 --> 00:14:53,807 -en investigación-- -Adiós. 319 00:14:54,224 --> 00:14:55,226 [Isoo se burla] 320 00:14:56,020 --> 00:14:57,022 Hola, Jin. 321 00:14:57,313 --> 00:14:58,525 No hagas nada solo. 322 00:14:58,692 --> 00:15:00,028 Si descubres algo, 323 00:15:00,194 --> 00:15:01,321 repórtame primero. 324 00:15:01,405 --> 00:15:02,825 Sí, señora. 325 00:15:05,121 --> 00:15:06,541 Se está excediendo otra vez. 326 00:15:20,694 --> 00:15:21,821 [♪ música brillante] 327 00:15:24,284 --> 00:15:25,913 [la cerradura de la puerta emite un pitido] [Misook] Cariño. 328 00:15:26,163 --> 00:15:27,750 -[Misook] Cariño. -[Hyungjun] Sí. 329 00:15:28,125 --> 00:15:29,294 -Miel. -[Hyungjun] ¿Por qué? 330 00:15:29,670 --> 00:15:31,716 [Misook] Alguien se está mudando allí. 331 00:15:31,966 --> 00:15:33,637 -[Hyungjun] ¿En serio? -[Misook] Sí. 332 00:15:33,720 --> 00:15:35,056 [Misook exclama superficialmente] 333 00:15:35,306 --> 00:15:38,020 [Misook] Finalmente vería a alguien viviendo en esa casa. 334 00:15:39,314 --> 00:15:41,276 [golpes de copa] [sonido de golpeteo en el escritorio] 335 00:15:41,360 --> 00:15:42,403 [Hyungjun sopla] 336 00:15:42,655 --> 00:15:44,032 ¿Por qué no te estás preparando? 337 00:15:44,116 --> 00:15:45,118 ¿Para qué? 338 00:15:45,326 --> 00:15:47,247 Dijiste que irías conmigo. 339 00:15:48,124 --> 00:15:49,126 ¿Lo hice? 340 00:15:49,251 --> 00:15:50,461 [Misook suspira superficialmente] 341 00:15:50,546 --> 00:15:53,342 [Misook] Vamos. Vamos. 342 00:15:53,677 --> 00:15:55,722 Es una reunión en mucho tiempo. 343 00:15:55,848 --> 00:15:58,185 Vas solo. Me quedaré en casa. 344 00:16:00,273 --> 00:16:02,945 Solía ​​estar fuera todo el tiempo. cuando era más joven. 345 00:16:04,699 --> 00:16:05,701 Eres un Hara... 346 00:16:06,536 --> 00:16:07,538 Haki... 347 00:16:07,663 --> 00:16:08,707 Ja, hara... 348 00:16:09,166 --> 00:16:10,168 [Hyungjun] ¿Qué? 349 00:16:10,501 --> 00:16:11,880 ¿Harazuku... o algo así? 350 00:16:17,056 --> 00:16:18,434 [Hyungjun] Es hikikomori. 351 00:16:18,935 --> 00:16:19,937 Hikikomori. 352 00:16:20,146 --> 00:16:21,148 [exclama] 353 00:16:21,608 --> 00:16:22,610 Qué sabelotodo. 354 00:16:22,818 --> 00:16:23,820 Adelante. 355 00:16:25,114 --> 00:16:26,241 [Misook suspira] 356 00:16:28,412 --> 00:16:29,456 [soplar] 357 00:16:31,920 --> 00:16:33,924 [ruido de la calle] 358 00:16:43,400 --> 00:16:45,446 [sirena que suena a lo lejos] [♪ música oscura] 359 00:16:45,948 --> 00:16:48,285 "El caso del asesinato de Noh Youngjae en Galería La Mente" 360 00:16:48,369 --> 00:16:49,622 "evidencia encontrada" 361 00:16:49,705 --> 00:16:51,041 "champán, huella dactilar de la víctima, cuchillo" 362 00:16:51,124 --> 00:16:53,379 "pintura roja en la carrocería, apuñalado en el estómago" 363 00:16:58,222 --> 00:17:00,518 Ey. usted comprobó ¿El novio de Joo Hwayoung? 364 00:17:00,686 --> 00:17:02,564 Dicen que anoche estuvieron en un bar. 365 00:17:02,648 --> 00:17:05,570 pero la habitación en cuestión no es visible para las cámaras de CCTV. 366 00:17:07,073 --> 00:17:08,618 Bae Jinkyu, 34 años. 367 00:17:08,952 --> 00:17:10,246 Siete condenas por fraude. 368 00:17:10,329 --> 00:17:11,415 [se burla] 369 00:17:11,708 --> 00:17:13,878 Un artista famoso, una esposa que tiene una aventura, 370 00:17:13,962 --> 00:17:15,298 y su novio fraudulento. 371 00:17:15,674 --> 00:17:16,676 Es obvio, ¿verdad? 372 00:17:16,759 --> 00:17:17,761 Bien. 373 00:17:18,053 --> 00:17:19,055 [inhalando] 374 00:17:19,139 --> 00:17:20,934 Es demasiado obvio. 375 00:17:23,314 --> 00:17:24,942 ¿Consultado en el caso del ataque de pintura? 376 00:17:25,026 --> 00:17:27,238 Sí, alguien dañó su cuadro, pero... 377 00:17:27,322 --> 00:17:29,451 El culpable no estaba allí. cuando llegó la policía, 378 00:17:29,535 --> 00:17:31,789 y el Sr. Noh simplemente decidió dejarlo pasar. 379 00:17:31,873 --> 00:17:33,417 [Ganghyun] ¿Le preguntaste al Sr. Kwon? 380 00:17:33,500 --> 00:17:34,545 No puedo comunicarme con él. 381 00:17:36,131 --> 00:17:37,175 ¿Qué pasa con las cámaras de circuito cerrado de televisión? 382 00:17:37,258 --> 00:17:38,260 Recibí el archivo. 383 00:17:42,352 --> 00:17:43,395 [♪ música misteriosa] 384 00:17:49,115 --> 00:17:50,117 Espera. 385 00:17:50,660 --> 00:17:52,038 -El culpable es-- -Mujer. 386 00:17:53,165 --> 00:17:54,209 [Ganghyun inhala] 387 00:17:54,292 --> 00:17:56,421 Solicite cooperación a la compañía de taxis, 388 00:17:56,505 --> 00:17:59,469 y comprobar el seguro de vida del Sr. Noh, El activo de Joo Hwayoung, 389 00:17:59,553 --> 00:18:01,098 y su historia de flujo de capital. 390 00:18:01,557 --> 00:18:03,477 Y también el estado financiero de Bae Jinkyu. 391 00:18:03,561 --> 00:18:05,732 -Solicitar cooperación a la empresa de telecomunicaciones. -Bueno. 392 00:18:05,816 --> 00:18:06,776 [teléfono sonando] Ah... 393 00:18:06,901 --> 00:18:08,153 [Kyungjin] No, quiero decir... 394 00:18:08,237 --> 00:18:09,699 No, ¿qué hora es? 395 00:18:09,782 --> 00:18:11,536 Las tres y media, esto es, um... 396 00:18:11,619 --> 00:18:12,871 ella está esperando, oh... 397 00:18:12,955 --> 00:18:15,084 Pero, sin embargo, yo... 398 00:18:15,292 --> 00:18:17,673 -¿Qué hago? -[Ganghyun] ¿Por qué estás? 399 00:18:17,798 --> 00:18:19,719 ¿Estás tan nervioso de repente? 400 00:18:20,386 --> 00:18:22,683 Me voy hoy Entonces mi novia está esperando. 401 00:18:23,893 --> 00:18:25,564 -Puedes irte. -[Kyungjin] ¡Gracias! 402 00:18:26,899 --> 00:18:27,985 [Kyungjin] ¡Cariño! 403 00:18:28,068 --> 00:18:30,114 [Kyungjin y Chohee exclaman] 404 00:18:30,239 --> 00:18:31,241 Lo siento, llego tarde. 405 00:18:31,324 --> 00:18:32,368 [Chohee] Sí. 406 00:18:32,578 --> 00:18:33,913 Podrías malcriar a ese niño. 407 00:18:34,289 --> 00:18:35,291 Déjalos. 408 00:18:35,499 --> 00:18:36,501 Están enamorados. 409 00:18:36,586 --> 00:18:38,338 -A sólo cinco minutos a pie, -Sí. 410 00:18:38,422 --> 00:18:40,092 Hay un buen lugar para hacer chuletas de cerdo. 411 00:18:40,176 --> 00:18:41,679 [Chohee] Entonces vámonos. 412 00:18:41,763 --> 00:18:43,390 Son como tortolitos. 413 00:18:43,600 --> 00:18:44,977 [Ganghyun se ríe superficialmente] 414 00:18:47,356 --> 00:18:48,610 [chasquido del teclado] 415 00:18:52,826 --> 00:18:53,828 ¿Por qué? 416 00:18:53,912 --> 00:18:54,914 [inhalando] 417 00:18:55,540 --> 00:18:58,671 Nunca te he visto saliendo con alguien. 418 00:19:00,884 --> 00:19:02,638 Yo tampoco te he visto nunca hacer eso. 419 00:19:03,848 --> 00:19:05,226 he salido 420 00:19:06,269 --> 00:19:07,271 de vez en cuando. 421 00:19:08,273 --> 00:19:09,652 Aunque no duró mucho. 422 00:19:11,488 --> 00:19:12,533 Yo también. 423 00:19:13,116 --> 00:19:14,118 [se burla] 424 00:19:15,705 --> 00:19:19,547 Nosotros, los solistas, deberíamos simplemente escribir una carta de cooperación. 425 00:19:20,632 --> 00:19:22,051 ¿Cuándo comienza la autopsia? 426 00:19:22,134 --> 00:19:23,428 Mañana por la mañana. 427 00:19:23,638 --> 00:19:25,015 -Voy a estar allí. -Bueno. 428 00:19:25,725 --> 00:19:27,228 Visitaré al Sr. Kwon mañana. 429 00:19:27,436 --> 00:19:28,480 [chasquido del teclado] 430 00:19:30,569 --> 00:19:31,571 ¿Dónde está Jin Isoo? 431 00:19:32,781 --> 00:19:33,950 [Ganghyun] No lo sé. 432 00:19:34,033 --> 00:19:35,369 Tiene algunas cosas en casa. 433 00:19:35,452 --> 00:19:36,454 [inhalando] 434 00:19:36,539 --> 00:19:38,751 Espero que tarde mucho. 435 00:20:06,473 --> 00:20:07,559 [llantas chirriando] 436 00:20:31,774 --> 00:20:33,068 [♪ música suave] 437 00:21:04,172 --> 00:21:05,174 [la puerta se abre] 438 00:21:06,176 --> 00:21:07,178 [la puerta se cierra] 439 00:22:01,662 --> 00:22:02,664 [♪ música premonitoria] 440 00:22:11,514 --> 00:22:13,059 [suena el timbre] 441 00:22:18,946 --> 00:22:19,948 Toca, toca. 442 00:22:20,909 --> 00:22:21,911 Te mudaste aquí. 443 00:22:23,163 --> 00:22:24,165 Ah, si... 444 00:22:25,710 --> 00:22:27,046 [Misook] Por favor, discúlpeme. 445 00:22:27,212 --> 00:22:28,215 Ah, espera. 446 00:22:29,342 --> 00:22:31,555 [Misook] Ya lo has ordenado. 447 00:22:32,682 --> 00:22:34,018 Déjame entrar un segundo. 448 00:22:34,101 --> 00:22:35,103 [Isoo] Oh... 449 00:22:36,439 --> 00:22:39,445 [Misook] Me preguntaba cuando un nuevo vecino se mudaría aquí. 450 00:22:39,821 --> 00:22:40,823 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 451 00:22:41,825 --> 00:22:42,994 [Isoo] ¿Quién eres? 452 00:22:43,328 --> 00:22:45,290 Oh, olvidé presentarme. 453 00:22:46,042 --> 00:22:47,127 [Misook] Yo soy 454 00:22:47,294 --> 00:22:48,756 el señor del pueblo de este pueblo. 455 00:22:48,881 --> 00:22:49,883 Vaya Misook. 456 00:22:50,008 --> 00:22:51,177 Oh, el maestro del pueblo. 457 00:22:54,935 --> 00:22:56,479 ¿Existe todavía esa posición? 458 00:22:56,605 --> 00:22:57,607 Por supuesto. 459 00:22:57,857 --> 00:22:59,903 Esta ciudad no puede funcionar sin mí. 460 00:23:00,613 --> 00:23:02,491 Y contacta a esta persona 461 00:23:03,034 --> 00:23:05,038 si tienes algo que reparar. 462 00:23:05,623 --> 00:23:07,627 Nunca te estafarían si le dices que te presenté. 463 00:23:09,171 --> 00:23:10,424 [Isoo responde superficialmente] 464 00:23:11,509 --> 00:23:13,138 ¿El segundo piso también es tuyo? 465 00:23:13,346 --> 00:23:15,727 [Isoo] Sí, eso es solo... 466 00:23:16,687 --> 00:23:19,233 [Misook] Ya limpiaste aquí. 467 00:23:20,193 --> 00:23:21,530 [Misook exclama superficialmente] 468 00:23:24,076 --> 00:23:25,078 Dios... 469 00:23:25,287 --> 00:23:26,289 [risa superficial] 470 00:23:26,414 --> 00:23:28,460 Alguien hizo un dibujo aquí. 471 00:23:28,919 --> 00:23:30,590 [Misook] ¿Volverás a empapelar la pared? 472 00:23:30,673 --> 00:23:31,717 [Misook inhalando] 473 00:23:32,384 --> 00:23:33,386 ¿O pintar la pared? 474 00:23:34,723 --> 00:23:36,517 Mantendré esta pared así. 475 00:23:39,315 --> 00:23:40,735 [Isoo] Es mi dibujo. 476 00:23:41,612 --> 00:23:42,989 Solía ​​vivir aquí antes. 477 00:23:43,406 --> 00:23:44,408 ¿Lo hiciste? 478 00:23:45,243 --> 00:23:46,287 Oh... 479 00:23:46,371 --> 00:23:47,372 Veo. 480 00:23:48,458 --> 00:23:50,922 Esta casa ha quedado desocupada. desde que me mudé aquí. 481 00:23:52,174 --> 00:23:53,176 Sí. 482 00:23:54,053 --> 00:23:55,097 Ya estoy de vuelta. 483 00:23:59,523 --> 00:24:00,525 Bienvenido de nuevo. 484 00:24:00,817 --> 00:24:02,403 Es un bonito pueblo para vivir. 485 00:24:02,862 --> 00:24:04,866 [Misook] Si necesitas algo... 486 00:24:04,950 --> 00:24:07,037 Ves esa casa 487 00:24:07,121 --> 00:24:08,498 ¿Con un techo azul por ahí? 488 00:24:08,874 --> 00:24:09,960 Puedes visitar en cualquier momento. 489 00:24:10,293 --> 00:24:11,504 antes de las 22:00 horas 490 00:24:11,797 --> 00:24:13,508 porque me acuesto a las 22:00 491 00:24:13,717 --> 00:24:15,721 Ven y pregunta cualquier cosa si necesitas. 492 00:24:16,723 --> 00:24:17,767 Bueno. 493 00:24:17,851 --> 00:24:19,813 [risa superficial] [Misook tocando] Dios... 494 00:24:19,896 --> 00:24:21,775 Debe ser difícil ordenar todo esto. 495 00:24:22,151 --> 00:24:23,236 Nos vemos de nuevo. 496 00:24:24,029 --> 00:24:25,073 Sí. 497 00:24:33,883 --> 00:24:34,885 [la puerta se abre] 498 00:24:35,970 --> 00:24:37,014 [la puerta se cierra] 499 00:24:43,986 --> 00:24:45,322 [♪ música suave] 500 00:24:49,246 --> 00:24:50,541 [golpeteo de la lluvia] 501 00:24:57,346 --> 00:24:58,348 [joven Isoo] Mamá... 502 00:24:59,099 --> 00:25:00,393 Aquí también el techo tiene goteras. 503 00:25:03,901 --> 00:25:05,153 tal vez gotas de lluvia 504 00:25:05,738 --> 00:25:07,449 Quiero venir a jugar a nuestra casa. 505 00:25:07,742 --> 00:25:08,786 [risa superficial] 506 00:25:11,667 --> 00:25:12,752 [joven Isoo] Bienvenido. 507 00:25:13,294 --> 00:25:14,798 [El joven Isoo se ríe superficialmente] 508 00:25:44,148 --> 00:25:45,233 [bichitos verdes chirriando] 509 00:25:53,333 --> 00:25:54,418 ¿Estás en casa, cariño? 510 00:25:54,501 --> 00:25:55,671 [risas] 511 00:25:56,005 --> 00:25:58,301 Estaba deprimido, así que estoy bebiendo. 512 00:25:58,509 --> 00:26:00,890 -[Heeja] ¿Quieres unirte a mí? -¿Echaste a Isoo? 513 00:26:01,975 --> 00:26:05,065 -¿Me delató contigo? -Lo escuché en la villa. 514 00:26:05,148 --> 00:26:06,943 Te lo dije, deja de acosarlo. 515 00:26:08,196 --> 00:26:09,239 [♪ música oscura] ¿Por qué? 516 00:26:10,075 --> 00:26:11,536 [Heeja] ¿Por qué debería detenerlo? 517 00:26:12,454 --> 00:26:14,584 [lloriqueando] Sabes cuánto sufrí 518 00:26:14,876 --> 00:26:16,087 por culpa de esa mujer. 519 00:26:16,420 --> 00:26:17,506 ¡Tú sabes todo eso! 520 00:26:18,299 --> 00:26:20,387 No deberías hacerme esto. 521 00:26:20,512 --> 00:26:23,727 Eres el único que tengo. 522 00:26:23,852 --> 00:26:26,273 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 523 00:26:26,650 --> 00:26:28,111 [Heeja sollozando] 524 00:26:28,194 --> 00:26:30,741 [llorando] Eres el único que tengo. 525 00:26:30,866 --> 00:26:31,952 [chinches de la hierba chirriando] 526 00:26:34,624 --> 00:26:36,043 [Jeonghun] Tu hijo menor 527 00:26:37,045 --> 00:26:38,339 se mudó. 528 00:26:40,720 --> 00:26:41,847 [Myeongchul] ¿A dónde? 529 00:26:42,849 --> 00:26:44,143 [Jeonghun] A Gangha-dong. 530 00:26:45,520 --> 00:26:46,690 ha sido propiedad de él 531 00:26:46,982 --> 00:26:48,109 hasta ahora. 532 00:26:53,829 --> 00:26:54,831 [Myeongchul] Isoo 533 00:26:55,666 --> 00:26:57,127 Regresé a esa casa. 534 00:27:00,091 --> 00:27:01,887 [Myeongchul] ¿Es posible para él? 535 00:27:02,179 --> 00:27:03,347 para restaurar su memoria? 536 00:27:04,893 --> 00:27:07,105 [remitente] No dejes que viva en esa casa. 537 00:27:08,901 --> 00:27:09,944 el podria 538 00:27:10,571 --> 00:27:11,990 volver 539 00:27:13,201 --> 00:27:14,203 su memoria. 540 00:27:25,809 --> 00:27:26,895 [♪ música premonitoria] 541 00:27:33,825 --> 00:27:35,036 [efecto de sonido de silbido] 542 00:27:39,044 --> 00:27:40,129 [efecto de sonido de pitido] 543 00:27:40,756 --> 00:27:41,841 [respiración] 544 00:27:43,929 --> 00:27:44,931 [exhalando] 545 00:27:48,605 --> 00:27:49,649 [exhalando] 546 00:28:05,598 --> 00:28:06,808 Este coche me resulta familiar. 547 00:28:06,891 --> 00:28:07,893 [la puerta se abre] 548 00:28:11,818 --> 00:28:13,070 ¿Eh? [♪ música interesante] 549 00:28:13,697 --> 00:28:14,824 Oye, ¿por qué estás aquí? 550 00:28:14,907 --> 00:28:16,035 ¿Y por qué estás aquí? 551 00:28:16,201 --> 00:28:17,705 He vivido aquí durante diez años. 552 00:28:18,080 --> 00:28:19,834 Ha sido mi hogar desde que nací. 553 00:28:19,917 --> 00:28:21,211 [Isoo y Ganghyun se burlan] 554 00:28:21,921 --> 00:28:22,923 ¿Eh? 555 00:28:23,132 --> 00:28:24,134 ¿Tejado azul? 556 00:28:25,554 --> 00:28:27,098 ¿Tu mamá es la dueña del pueblo? 557 00:28:27,182 --> 00:28:28,476 ¿Ya conociste a mi mamá? 558 00:28:28,685 --> 00:28:30,689 Ella es muy cálida y amable. 559 00:28:30,856 --> 00:28:32,233 No te pareces a tu mamá. 560 00:28:32,359 --> 00:28:33,319 [Ganghyun suspira] 561 00:28:33,862 --> 00:28:34,864 [la puerta se cierra] 562 00:28:34,947 --> 00:28:36,241 [el motor arranca] 563 00:28:39,039 --> 00:28:40,333 [el motor arranca] 564 00:28:43,297 --> 00:28:44,550 [el motor arranca] 565 00:28:46,220 --> 00:28:47,263 [risa superficial] 566 00:28:47,347 --> 00:28:48,432 [el motor arranca] 567 00:28:51,355 --> 00:28:52,566 [♪ música brillante] 568 00:28:52,983 --> 00:28:53,985 [Ganghyun suspira] 569 00:28:54,946 --> 00:28:55,989 ¿Eh? 570 00:28:57,409 --> 00:28:58,411 [soplar] 571 00:28:58,494 --> 00:28:59,539 [Ganghyun se burla] 572 00:29:00,039 --> 00:29:01,458 Este chico es un poco sensible. 573 00:29:01,751 --> 00:29:03,254 Mi auto es genial. 574 00:29:03,337 --> 00:29:05,634 [suspiro] Ese chico genial está en coma. 575 00:29:05,718 --> 00:29:06,761 por culpa del dueño. 576 00:29:07,262 --> 00:29:09,391 Así es como cuidar de un coche precioso. 577 00:29:09,642 --> 00:29:11,061 Entonces, ¿sabes qué pasa? 578 00:29:11,311 --> 00:29:13,023 [motor acelerando] 579 00:29:16,113 --> 00:29:17,825 Suena así de bonito. 580 00:29:17,908 --> 00:29:18,910 [Isoo] ¿Lo sientes? 581 00:29:18,994 --> 00:29:21,039 Un sonido conmovedor y palpitante. 582 00:29:21,123 --> 00:29:23,335 Baja la velocidad. El límite de velocidad es 37 aquí. 583 00:29:24,254 --> 00:29:25,758 ¿Dónde está tu sentido del romance? 584 00:29:40,746 --> 00:29:41,998 [Ganghyun] Estabas aquí. 585 00:29:48,052 --> 00:29:49,639 No pude localizarte ayer. 586 00:29:50,181 --> 00:29:51,266 [Dojun] Me fui a casa 587 00:29:51,768 --> 00:29:52,895 y me dormí enseguida. 588 00:29:53,688 --> 00:29:54,774 Vine aquí al amanecer. 589 00:29:55,441 --> 00:29:56,528 [Isoo] ¿Has comido? 590 00:29:56,736 --> 00:29:58,322 Tu cara está desgastada. 591 00:29:58,698 --> 00:29:59,700 [Isooo haciendo gestos] 592 00:30:01,119 --> 00:30:02,998 Lo escuché del director de la galería. 593 00:30:03,082 --> 00:30:04,669 [Ganghyun] Hubo un incidente 594 00:30:04,877 --> 00:30:06,338 hace una semana? 595 00:30:11,139 --> 00:30:13,603 Oh sí. una mujer 596 00:30:13,687 --> 00:30:15,106 -interrumpió de repente-- -¿Una mujer? 597 00:30:15,732 --> 00:30:16,734 [Dojun] Sí. 598 00:30:32,892 --> 00:30:33,894 ¿Qué es esto? 599 00:30:34,102 --> 00:30:35,104 [♪ música tensa] 600 00:30:37,860 --> 00:30:40,072 [Dojun] La cámara aquí lo grabó todo. 601 00:30:42,953 --> 00:30:43,997 [chasquido del teclado] 602 00:30:44,497 --> 00:30:47,086 [Dojun] Para elegir las pinturas. para la exposición, 603 00:30:47,503 --> 00:30:48,715 Lo grabé todo. 604 00:30:49,382 --> 00:30:51,094 [Hwayoung en la pantalla] Esto es bueno. 605 00:30:51,178 --> 00:30:53,808 Es colorido, mientras que tiene un tema de desesperación. 606 00:30:54,184 --> 00:30:55,186 [Youngjae] Mmm... 607 00:30:55,269 --> 00:30:56,271 [inhalando] 608 00:30:56,355 --> 00:30:57,983 Escojamos ese para el principal. 609 00:30:58,150 --> 00:30:59,862 -[Hwayoung] Sr. Kwon. -[Dojun] Sí. 610 00:30:59,946 --> 00:31:01,198 ¿Qué opinas? 611 00:31:01,323 --> 00:31:02,868 [Youngjae] No le preguntes. 612 00:31:03,410 --> 00:31:04,622 el es habilidoso 613 00:31:04,997 --> 00:31:05,999 pero no inteligente. 614 00:31:06,668 --> 00:31:08,253 Todavía le queda un largo camino por recorrer. 615 00:31:10,801 --> 00:31:12,220 Solo pasa la lista 616 00:31:12,303 --> 00:31:14,099 a los responsables. 617 00:31:14,224 --> 00:31:15,351 [pasos acercándose] 618 00:31:17,355 --> 00:31:18,357 ¿Puedo ayudarlo? 619 00:31:32,510 --> 00:31:33,596 [respiración inestable] 620 00:31:33,680 --> 00:31:35,141 [Youngjae y Hwayoung jadean] 621 00:31:35,224 --> 00:31:36,518 ¿Eh? [respiración de intruso] 622 00:31:36,644 --> 00:31:38,565 [intruso] Esto no debería ser revelado. 623 00:31:38,648 --> 00:31:40,944 [ruido metálico del cubo] ¿Cómo te atreves? 624 00:31:41,319 --> 00:31:43,032 [gritando] ¡Tú, asesino! 625 00:31:43,323 --> 00:31:45,411 - ¡Tú, asesino! -[Youngjae] ¿Estás loco? 626 00:31:45,494 --> 00:31:47,457 [intruso llorando] ¡Detenla, Kwon! 627 00:31:47,541 --> 00:31:48,543 Está bien, está bien. 628 00:31:50,129 --> 00:31:51,173 [respiración] 629 00:31:51,465 --> 00:31:52,676 Esa bufanda... 630 00:31:53,553 --> 00:31:54,638 ¿Sabes quién es ella? 631 00:31:58,020 --> 00:31:59,022 [Dojun] Sí, lo hago. 632 00:31:59,690 --> 00:32:00,692 La conozco. 633 00:32:11,171 --> 00:32:12,215 Llegas temprano hoy. 634 00:32:13,092 --> 00:32:14,344 Estaba en otra autopsia. 635 00:32:20,941 --> 00:32:22,694 [Jiwon] Noh Youngjae, 61 años. 636 00:32:22,778 --> 00:32:25,199 Murió debido a daños en los órganos. y sangrado excesivo. 637 00:32:25,282 --> 00:32:27,453 [♪ música tensa] Murió desde las 10 p.m. a 11 p.m. 638 00:32:27,538 --> 00:32:29,415 El nivel de alcohol en sangre es del 0,06%. 639 00:32:29,499 --> 00:32:30,501 Tres puñaladas. 640 00:32:31,712 --> 00:32:32,714 Giro de vuelta. 641 00:32:36,639 --> 00:32:37,641 Doblar. 642 00:32:41,189 --> 00:32:42,233 aquí 643 00:32:42,358 --> 00:32:43,653 y aquí. 644 00:32:45,030 --> 00:32:46,032 Y mírame. 645 00:32:48,955 --> 00:32:49,957 esto 646 00:32:51,459 --> 00:32:52,461 Fue la puñalada mortal. 647 00:32:55,719 --> 00:32:56,721 ¿Tú entiendes? 648 00:32:59,267 --> 00:33:00,519 [burlándose] Entonces... 649 00:33:01,521 --> 00:33:03,317 ¿Lo apuñalaron por la espalda primero? 650 00:33:03,442 --> 00:33:06,072 [Jiwon] Sí, pero las heridas en la parte de atrás son tan ligeros 651 00:33:06,156 --> 00:33:08,536 que dudo el culpable tenía la intención de matarlo. 652 00:33:09,412 --> 00:33:11,626 ¿Como las heridas de vacilación de los suicidios? 653 00:33:11,709 --> 00:33:12,753 Sí... 654 00:33:12,878 --> 00:33:14,464 El criminal vaciló al principio, 655 00:33:15,299 --> 00:33:16,301 [Jiwon] y 656 00:33:16,384 --> 00:33:17,470 [Youngjae gime] 657 00:33:17,554 --> 00:33:20,142 cuando la víctima se dio vuelta y reaccionó 658 00:33:20,810 --> 00:33:22,230 [efecto de sonido agudo] [gemidos] 659 00:33:22,313 --> 00:33:23,942 [Jiwon] lo apuñalaron profundamente. 660 00:33:27,699 --> 00:33:28,701 [respiración superficial] 661 00:33:28,785 --> 00:33:29,912 ¿Qué tipo de reacción? 662 00:33:31,164 --> 00:33:32,166 Oh. 663 00:33:33,920 --> 00:33:35,464 [Jiwon] Estaba debajo de sus uñas. 664 00:33:41,059 --> 00:33:42,061 Así... 665 00:33:42,688 --> 00:33:44,023 sostuvo algo con fuerza. 666 00:33:48,866 --> 00:33:50,327 Esto es todo. 667 00:33:53,000 --> 00:33:54,837 ¿Puede el criminal ser una mujer? 668 00:33:57,049 --> 00:33:58,093 Bueno... 669 00:34:00,222 --> 00:34:01,224 Sí. 670 00:34:01,474 --> 00:34:02,476 Es posible. 671 00:34:06,569 --> 00:34:07,571 Policía. 672 00:34:07,779 --> 00:34:09,407 Oh Gyeongsun está aquí, ¿verdad? 673 00:34:09,700 --> 00:34:10,702 [gerente] Sí. 674 00:34:10,785 --> 00:34:12,664 Debe estar limpiando la sauna. 675 00:34:13,415 --> 00:34:14,459 ¿Puedo ir a verla? 676 00:34:14,793 --> 00:34:15,795 [gerente] Está bien. 677 00:34:21,139 --> 00:34:22,976 Así es como se ve jjimjilbang. 678 00:34:23,268 --> 00:34:24,437 ¿Es tu primera vez? 679 00:34:24,813 --> 00:34:26,567 Porque tengo una sauna en mi casa. 680 00:34:27,652 --> 00:34:29,531 Escuché que los huevos aquí son deliciosos. 681 00:34:29,948 --> 00:34:31,702 [Isoo] Los huevos son solo huevos. 682 00:34:32,036 --> 00:34:33,121 ¿Tienes 2000 wones? 683 00:34:34,207 --> 00:34:35,585 Olvidé traer mi billetera. 684 00:34:38,966 --> 00:34:40,260 [Isoo exclama superficialmente] 685 00:34:47,943 --> 00:34:48,903 ¿Sra. Oh Gyeongsun? 686 00:34:51,366 --> 00:34:53,245 "Oh Gyeongsun el atacante de la pintura" 687 00:34:53,328 --> 00:34:54,330 [♪ música oscura] 688 00:34:54,414 --> 00:34:56,042 Noh Youngjae 689 00:34:57,211 --> 00:34:58,255 fue asesinado. 690 00:35:03,181 --> 00:35:04,183 [respiración] 691 00:35:05,519 --> 00:35:06,521 Nunca lo creí, 692 00:35:07,148 --> 00:35:08,483 pero Dios realmente existe. 693 00:35:09,695 --> 00:35:11,824 [Gyeongsun] Fue castigado por el Cielo. 694 00:35:12,868 --> 00:35:14,328 Él mató a mi hija. 695 00:35:28,231 --> 00:35:29,233 Estas pinturas... 696 00:35:29,358 --> 00:35:30,612 Se ven iguales, ¿verdad? 697 00:35:32,323 --> 00:35:34,243 Robó el cuadro de mi hija. 698 00:35:36,665 --> 00:35:38,878 [Gyeongsun] Él era Asesor académico de Yeseon. 699 00:35:40,047 --> 00:35:42,552 Pretendiendo ayudar con su exposición de graduación, 700 00:35:43,220 --> 00:35:44,388 el plagio 701 00:35:45,224 --> 00:35:46,226 su pintura. 702 00:35:47,436 --> 00:35:48,689 Entonces, ¿qué hiciste? 703 00:35:49,357 --> 00:35:50,652 Hice todo lo que pude. 704 00:35:51,361 --> 00:35:53,198 [Gyeongsun] Lo acusé, lo demandé, 705 00:35:53,281 --> 00:35:55,118 - y lo informó. -[Yeseon] Él era 706 00:35:55,202 --> 00:35:57,414 - plagiando mi pintura. -[Gyeongsun] Pero... 707 00:35:57,498 --> 00:35:59,085 nadie creyó 708 00:35:59,293 --> 00:36:00,462 lo que dijo mi hija. 709 00:36:01,464 --> 00:36:03,385 Él dijo que la ayudaría a estudiar en el extranjero. 710 00:36:03,719 --> 00:36:05,305 si lo cubriéramos. 711 00:36:06,391 --> 00:36:07,393 Pero más tarde, 712 00:36:07,476 --> 00:36:08,729 acusó a mi hija 713 00:36:08,813 --> 00:36:09,898 "Queja" 714 00:36:09,982 --> 00:36:11,359 de plagio. 715 00:36:12,779 --> 00:36:14,575 [Isoo] Entonces, tu hija es... 716 00:36:17,747 --> 00:36:18,791 Ella murió. 717 00:36:21,045 --> 00:36:22,214 [Gyeongsun] Hace un año... 718 00:36:24,010 --> 00:36:25,555 [Yeseon respira furiosamente] 719 00:36:25,638 --> 00:36:27,391 [Gyeongsun] Basta, Yeseon. 720 00:36:27,474 --> 00:36:29,228 Por favor, detente. 721 00:36:29,478 --> 00:36:30,480 ¡Detener! 722 00:36:30,565 --> 00:36:32,401 [Yeseon] No necesito conservarlos. 723 00:36:32,484 --> 00:36:33,654 Los eliminaré todos. 724 00:36:33,738 --> 00:36:36,284 [lamentos] ¡No sirve de nada mantenerlos aquí! 725 00:36:37,621 --> 00:36:39,248 [Yeseon sollozando] 726 00:36:40,918 --> 00:36:42,171 [Gyeongsun] La enterré... 727 00:36:43,131 --> 00:36:44,801 y he sido un desastre total. 728 00:36:48,516 --> 00:36:50,145 [Gyeongsun] Y entonces vi eso. 729 00:36:51,397 --> 00:36:52,734 Perdí el control de mí mismo. 730 00:36:58,913 --> 00:37:00,583 [Hwayoung y Youngjae jadean] 731 00:37:00,833 --> 00:37:01,835 Hace dos días, 732 00:37:02,419 --> 00:37:03,463 a las 10 p.m. 733 00:37:05,008 --> 00:37:06,344 [Ganghyun] ¿Dónde estabas? 734 00:37:08,808 --> 00:37:10,185 Estaba trabajando en la sauna. 735 00:37:11,062 --> 00:37:12,816 [Gyeongsun] Trabajé hasta las 12:00 a.m. 736 00:37:15,195 --> 00:37:16,280 Bien, gracias. 737 00:37:17,074 --> 00:37:18,118 Te llamaré de nuevo. 738 00:37:23,503 --> 00:37:24,548 [♪ música oscura] 739 00:37:27,511 --> 00:37:28,597 Esa bufanda... 740 00:37:30,935 --> 00:37:31,979 [Gyeongsun] Fue 741 00:37:32,647 --> 00:37:34,651 un regalo de cumpleaños de mi hija. 742 00:37:36,530 --> 00:37:39,118 ella habia ahorrado dinero comprarlo haciendo un trabajo a tiempo parcial. 743 00:37:40,747 --> 00:37:41,874 Es bonito, ¿no? 744 00:37:51,392 --> 00:37:52,394 [suspiro superficial] 745 00:37:52,478 --> 00:37:53,939 [Isoo] Puedo identificarme con ella, 746 00:37:55,192 --> 00:37:57,446 pero espero que ella no lo haya matado. 747 00:37:58,616 --> 00:37:59,618 [♪ música premonitoria] 748 00:38:02,456 --> 00:38:03,458 [suspiro superficial] 749 00:38:08,677 --> 00:38:10,598 "Galería CCTV llegó y se fue en un taxi" 750 00:38:10,681 --> 00:38:12,017 "mujer en imágenes: bufanda naranja" 751 00:38:12,142 --> 00:38:13,353 "La bufanda de Oh Gyeongsun" 752 00:38:16,819 --> 00:38:18,531 "Oh Gyeongsun, Lee Yeseon" 753 00:38:20,618 --> 00:38:21,662 [Kyungjin] ¿Quién es ella? 754 00:38:21,870 --> 00:38:24,125 Un principal sospechoso con un fuerte motivo. 755 00:38:26,087 --> 00:38:27,882 ¿Investigaste a Joo Hwayoung? 756 00:38:28,049 --> 00:38:29,093 Tres seguros de vida 757 00:38:29,176 --> 00:38:30,888 y dos mil millones de beneficios por fallecimiento. 758 00:38:30,972 --> 00:38:32,015 Eso es mucho. 759 00:38:32,099 --> 00:38:33,142 pero su familia 760 00:38:33,226 --> 00:38:34,478 es un magnate inmobiliario. 761 00:38:34,563 --> 00:38:36,900 [Ganghyun] Pero bienes raíces Es difícil de liquidar. 762 00:38:37,025 --> 00:38:39,405 Ella podría haber necesitado Dinero rápido para Bae Jinkyu. 763 00:38:39,906 --> 00:38:41,242 Y ella odiaba a su marido. 764 00:38:42,829 --> 00:38:44,081 Salieron los resultados de la autopsia. 765 00:38:47,087 --> 00:38:48,506 Resultó con tres puñaladas 766 00:38:48,591 --> 00:38:50,302 Uno en el abdomen y dos en la espalda. 767 00:38:50,385 --> 00:38:52,724 Los de atrás son heridas de vacilación. 768 00:38:53,308 --> 00:38:54,351 ¿Heridas de vacilación? 769 00:38:54,435 --> 00:38:56,522 [Junyoung] Murió entre las 10 y las 11 p.m. 770 00:38:56,940 --> 00:38:58,903 Significa que el criminal vaciló, por supuesto. 771 00:38:58,986 --> 00:39:02,117 [Ganghyun] La víctima Estaba dándole la espalda, pero ellos dudaron. 772 00:39:03,077 --> 00:39:04,079 [♪ música misteriosa] 773 00:39:04,163 --> 00:39:05,206 ¿Por qué? 774 00:39:08,839 --> 00:39:11,595 Es Oh Gyeongsun quien derramó la pintura sobre el cuadro. 775 00:39:11,678 --> 00:39:13,181 [Ganghyun] El Sr. Noh plagió 776 00:39:13,264 --> 00:39:14,516 el cuadro de su hija, 777 00:39:14,601 --> 00:39:17,189 y ella piensa su hija se suicidó por eso. 778 00:39:17,314 --> 00:39:18,483 Ella tiene esa bufanda. 779 00:39:18,734 --> 00:39:20,905 [Junyoung] Si fue por dinero, es Joo. 780 00:39:21,280 --> 00:39:22,449 Si fuera por venganza, 781 00:39:22,784 --> 00:39:23,827 es Oh. 782 00:39:23,911 --> 00:39:27,042 [Ganghyun] Oh Gyeongsun dijo ella trabajaba de noche en el día, 783 00:39:27,669 --> 00:39:29,547 Así que revisa las cámaras de seguridad allí, Kyungjin. 784 00:39:29,631 --> 00:39:30,633 Bueno. 785 00:39:30,716 --> 00:39:31,718 Compruébalo minuciosamente. 786 00:39:31,802 --> 00:39:34,683 son solo 20 minutos Del jjimjilbang a la galería. 787 00:39:34,766 --> 00:39:36,687 Podría haberse cambiado y salir. 788 00:39:36,770 --> 00:39:38,064 Profundizaré en Bae Jinkyu. 789 00:39:38,356 --> 00:39:40,318 [Ganghyun] Visitaré la compañía de taxis. 790 00:39:40,360 --> 00:39:42,322 [Isoo] ¿Qué hay de mí? ¿Qué tengo que hacer? 791 00:39:42,865 --> 00:39:43,867 -¿Tú? -Sí, yo. 792 00:39:43,951 --> 00:39:44,953 [la puerta se abre] 793 00:39:46,205 --> 00:39:47,207 [la puerta se cierra] 794 00:39:48,293 --> 00:39:49,546 ¿Ves ese libro? 795 00:39:49,879 --> 00:39:50,881 Sí. 796 00:39:51,215 --> 00:39:52,259 Estudiar. 797 00:39:52,342 --> 00:39:53,386 [♪ música interesante] 798 00:39:54,054 --> 00:39:55,348 Deja de jugar a ser policía 799 00:39:55,473 --> 00:39:57,477 con ese asunto del asesinato en una habitación cerrada. 800 00:39:57,770 --> 00:39:59,356 O puedes ir a limpiar tu casa. 801 00:40:00,526 --> 00:40:02,655 Oye, ya tengo licencia de abogado. 802 00:40:05,452 --> 00:40:06,454 [la puerta se abre] 803 00:40:06,830 --> 00:40:07,832 [suspiros] 804 00:40:08,291 --> 00:40:09,293 [la puerta se cierra] 805 00:40:13,051 --> 00:40:14,386 [♪ música oscura] 806 00:40:20,065 --> 00:40:21,818 [sonido de inicio de llamada] [línea sonando] 807 00:40:21,902 --> 00:40:23,029 [Isoo] Director Lee. 808 00:40:23,572 --> 00:40:24,574 Soy yo. 809 00:40:25,200 --> 00:40:26,620 [♪ música tensa] 810 00:40:37,432 --> 00:40:38,727 Éste tiene mejor pinta. 811 00:40:39,019 --> 00:40:41,107 [La novia de Jinkyu] Hola, cariño. 812 00:40:41,398 --> 00:40:42,819 ¿En realidad? ¡Te amo! 813 00:40:42,902 --> 00:40:44,321 [La novia de Jinkyu se ríe] 814 00:40:53,674 --> 00:40:54,676 [la puerta se cierra] 815 00:40:58,391 --> 00:40:59,434 Oye, espera. 816 00:41:00,813 --> 00:41:01,898 -¿A mí? -[Junyoung] Sí. 817 00:41:02,733 --> 00:41:03,694 Policía. 818 00:41:04,319 --> 00:41:05,321 Ya conoces a Bae Jinkyu. 819 00:41:05,698 --> 00:41:06,741 ¿verdad? 820 00:41:07,952 --> 00:41:08,954 [risas] 821 00:41:09,037 --> 00:41:10,290 Está iniciando un negocio. 822 00:41:11,250 --> 00:41:12,335 ¿Qué tipo de negocio? 823 00:41:12,795 --> 00:41:14,549 [La novia de Jinkyu] No lo sé. 824 00:41:14,716 --> 00:41:16,177 Todavía lo está planeando. 825 00:41:16,302 --> 00:41:18,347 Oh, dijo que encontró un inversor. 826 00:41:18,431 --> 00:41:19,433 [♪ música tensa] 827 00:41:19,559 --> 00:41:20,853 [La novia de Jinkyu] ¿Por qué? 828 00:41:24,276 --> 00:41:26,656 [taxista] Oh, sí. Recuerdo a este pasajero. 829 00:41:27,825 --> 00:41:29,369 ¿Era ella esta mujer? 830 00:41:31,541 --> 00:41:32,585 No me parece. 831 00:41:33,377 --> 00:41:34,672 ¿Viste su cara? 832 00:41:34,797 --> 00:41:35,799 [taxista] No. 833 00:41:35,883 --> 00:41:38,513 ella estaba cubriendo su cara y agachando la cabeza. 834 00:41:40,099 --> 00:41:41,101 ¿Cómo pagó? 835 00:41:41,185 --> 00:41:43,815 Pagó en efectivo y se fue. sin recibir el cambio. 836 00:41:59,555 --> 00:42:01,308 [la puerta se abre] [Isoo] Estoy aquí de nuevo. 837 00:42:03,897 --> 00:42:05,483 ¿No te llamó el director? 838 00:42:07,195 --> 00:42:08,657 Compré esos dos cuadros. 839 00:42:08,865 --> 00:42:09,867 [el teléfono vibra] 840 00:42:09,993 --> 00:42:11,328 Sólo un momento... 841 00:42:11,663 --> 00:42:12,665 Sí. 842 00:42:15,044 --> 00:42:16,505 [Dojun] Sí, él está aquí. 843 00:42:17,340 --> 00:42:18,342 Ah... 844 00:42:19,804 --> 00:42:21,056 Sí, señora. 845 00:42:21,766 --> 00:42:22,768 Bueno. 846 00:42:26,651 --> 00:42:27,653 Pero esta pintura 847 00:42:28,362 --> 00:42:29,406 está dañado. 848 00:42:29,489 --> 00:42:31,619 No está dañado pero se volvió significativo. 849 00:42:31,828 --> 00:42:33,540 ¿No has oído hablar del artista? 850 00:42:33,623 --> 00:42:36,086 quien destrozó su pintura justo después de que se vendió? 851 00:42:37,798 --> 00:42:40,011 [Dojun] Tienes razón. [Isoo se ríe superficialmente] 852 00:42:40,094 --> 00:42:41,096 Envolveré este cuadro. 853 00:42:41,221 --> 00:42:42,223 Bueno. 854 00:42:59,091 --> 00:43:00,093 [♪ música oscura] 855 00:43:02,389 --> 00:43:04,101 ¿Este también es trabajo del Sr. Noh? 856 00:43:04,644 --> 00:43:06,355 No. 857 00:43:06,438 --> 00:43:07,942 [Dojun] Ese es mi trabajo. 858 00:43:08,527 --> 00:43:11,281 El señor Noh me dejó compartir su estudio. 859 00:43:17,168 --> 00:43:18,254 Me gusta esta pintura. 860 00:43:19,089 --> 00:43:20,634 A mí también me gustan los días lluviosos. 861 00:43:23,557 --> 00:43:24,934 ¿Conoces este cuadro? 862 00:43:25,978 --> 00:43:26,980 Bueno... 863 00:43:27,063 --> 00:43:28,734 Una mujer yace bajo el agua. 864 00:43:29,317 --> 00:43:30,319 y... 865 00:43:31,447 --> 00:43:32,783 ella parece como si estuviera muerta. 866 00:43:38,210 --> 00:43:39,212 Oh. 867 00:43:42,135 --> 00:43:43,137 eres tu 868 00:43:43,471 --> 00:43:44,932 hablando de este? 869 00:43:47,270 --> 00:43:48,272 Oh. 870 00:43:48,355 --> 00:43:49,357 Ofelia. 871 00:43:50,318 --> 00:43:51,571 No es lo que estoy diciendo. 872 00:43:51,863 --> 00:43:52,907 Ésa es otra. 873 00:43:53,658 --> 00:43:55,203 Se ve desde arriba. 874 00:43:56,413 --> 00:43:57,415 [Isoo] Como... 875 00:43:57,791 --> 00:43:59,545 El rostro de la mujer está borroso... 876 00:44:00,087 --> 00:44:01,131 y... 877 00:44:01,716 --> 00:44:02,718 Ah... 878 00:44:03,093 --> 00:44:04,221 No lo sé. 879 00:44:06,601 --> 00:44:07,603 Bueno. 880 00:44:08,563 --> 00:44:09,857 ¿Y qué pasa con este lugar? 881 00:44:11,235 --> 00:44:12,988 Tendré que limpiarlo. 882 00:44:13,740 --> 00:44:14,742 voy a quitar 883 00:44:15,744 --> 00:44:16,788 todas mis cosas. 884 00:44:20,044 --> 00:44:21,296 Envolveré el cuadro. 885 00:44:21,673 --> 00:44:22,716 Bueno. 886 00:44:32,570 --> 00:44:34,991 [Kyungjin] Oh Gyeongsun Nunca abandoné el jjimjilbang. 887 00:44:35,074 --> 00:44:36,953 El taxista también dijo que no era ella. 888 00:44:37,120 --> 00:44:39,667 [Junyoung] Entonces podría ser Joo Hwayoung o Bae Jinkyu. 889 00:44:39,750 --> 00:44:42,088 Bae Jinkyu gastó mucho dinero recientemente. 890 00:44:42,171 --> 00:44:44,259 y encontró un inversor para su negocio. 891 00:44:44,844 --> 00:44:46,890 [♪ música peculiar] [Gyeongsun] ¿Cómo te atreves? 892 00:44:46,973 --> 00:44:47,975 ¡Tú, asesino! 893 00:44:48,058 --> 00:44:50,146 - ¡Tú, asesino! -[Youngjae] ¿Estás loco? 894 00:44:50,229 --> 00:44:51,273 [Gyeongsun llora] 895 00:44:56,868 --> 00:44:57,995 ella sabia 896 00:44:58,370 --> 00:44:59,999 Oh Gyeongsun odiaba al Sr. Noh... 897 00:45:00,291 --> 00:45:03,548 Y ella debe haber sabido que la galería reemplazaría al CCTV. 898 00:45:03,715 --> 00:45:05,761 Después de disfrazarse de Oh Gyeongsun, 899 00:45:05,844 --> 00:45:07,013 ella mató a su marido. 900 00:45:08,349 --> 00:45:09,810 Bae Jinkyu, el cómplice, 901 00:45:09,894 --> 00:45:11,438 establecerle una coartada. 902 00:45:13,442 --> 00:45:14,444 [Junyoung] ¿Deberíamos 903 00:45:14,862 --> 00:45:15,864 arrestarlos ahora? 904 00:45:15,947 --> 00:45:18,035 No, aún deben permanecer alerta. 905 00:45:18,494 --> 00:45:20,749 [Ganghyun] Vamos a convocarlos mañana por la mañana 906 00:45:20,958 --> 00:45:23,253 cuando empiezan a sentirse aliviados. 907 00:45:23,337 --> 00:45:24,422 Esa bufanda... 908 00:45:24,674 --> 00:45:26,051 He oído que está descontinuado. 909 00:45:26,134 --> 00:45:28,013 Descubra dónde podemos comprarlo. 910 00:45:28,305 --> 00:45:29,307 Bueno. 911 00:45:32,063 --> 00:45:33,273 [♪ música rítmica] 912 00:45:49,055 --> 00:45:50,141 [Respiración isoo] 913 00:45:50,224 --> 00:45:51,268 [chinches de la hierba chirriando] 914 00:46:09,512 --> 00:46:10,682 [exclamación superficial] 915 00:46:13,312 --> 00:46:14,397 [susurro] 916 00:46:14,522 --> 00:46:15,859 [chirrido de rata] 917 00:46:16,359 --> 00:46:17,487 [efecto de sonido espeluznante] 918 00:46:22,915 --> 00:46:24,501 [efecto de sonido de pitido] [gritos] 919 00:46:24,585 --> 00:46:26,881 [efecto de sonido de pitido] [Isoo respira pesadamente] 920 00:46:26,964 --> 00:46:28,050 [♪ música interesante] 921 00:46:28,802 --> 00:46:30,513 [respiración urgente] 922 00:46:30,597 --> 00:46:31,641 ¡Señor Choi! 923 00:46:32,893 --> 00:46:34,647 ¡Señor Choi, señor Choi! 924 00:46:35,189 --> 00:46:36,399 [respiración] 925 00:46:40,992 --> 00:46:42,328 ¡Ganghyun! 926 00:46:42,411 --> 00:46:44,207 [teléfono sonando] [chinches de la hierba chirriando] 927 00:46:45,627 --> 00:46:46,712 -¿Qué es? -¡Ganghyun! 928 00:46:47,213 --> 00:46:48,257 ¿Dónde estás? 929 00:46:48,340 --> 00:46:49,509 [Ganghyun] ¿Por qué? 930 00:46:49,593 --> 00:46:50,804 Me vio, me vio. 931 00:46:50,887 --> 00:46:51,889 No, no. 932 00:46:51,973 --> 00:46:53,517 4237, 4237! 933 00:46:53,643 --> 00:46:54,854 [Isoo] 4237, 4237! 934 00:46:54,979 --> 00:46:56,022 ¡Maldita sea! 935 00:46:56,106 --> 00:46:57,316 [Isoo respira con urgencia] 936 00:47:03,120 --> 00:47:04,122 [♪ música premonitoria] 937 00:47:10,719 --> 00:47:11,804 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 938 00:47:12,723 --> 00:47:13,766 [cerradura de puerta abierta] 939 00:47:23,661 --> 00:47:24,747 [También exhala] 940 00:47:24,955 --> 00:47:26,041 [Isoo respira temblorosamente] 941 00:47:28,170 --> 00:47:29,214 Tu... 942 00:47:29,632 --> 00:47:30,675 Abrió la puerta. 943 00:47:31,468 --> 00:47:32,554 [♪ música brillante] 944 00:47:32,763 --> 00:47:34,767 ¿Qué pasa? [Isoo parlotea con urgencia] 945 00:47:38,023 --> 00:47:39,025 ¿Qué? 946 00:47:39,442 --> 00:47:40,444 [en voz baja] Una rata. 947 00:47:42,156 --> 00:47:43,158 ¿Qué dijiste? 948 00:47:43,242 --> 00:47:44,452 [en voz baja] Hay una rata. 949 00:47:45,120 --> 00:47:46,164 [exclama] 950 00:47:47,500 --> 00:47:48,628 Qué diablos. 951 00:47:48,711 --> 00:47:49,838 ¡Oye, por favor, no te vayas! 952 00:47:50,882 --> 00:47:51,884 Por favor. 953 00:47:52,594 --> 00:47:53,596 [respirando temblorosamente] 954 00:47:53,680 --> 00:47:54,723 Te lo ruego. 955 00:47:55,224 --> 00:47:56,267 [Isoo] ¿Por favor? 956 00:47:57,103 --> 00:47:59,357 [sonido de instalación de tienda] ¿Dormirás en la tienda? 957 00:47:59,482 --> 00:48:00,986 Sí, es fácil y rápido. 958 00:48:01,194 --> 00:48:02,948 La rata podría regresar. 959 00:48:03,282 --> 00:48:05,119 ¿Por qué no vas a un hotel? 960 00:48:07,456 --> 00:48:09,586 [Isoo] No puedo conducir. Me tiemblan las piernas. 961 00:48:09,670 --> 00:48:11,716 Lo haré rápido. Por favor sigue mirando. 962 00:48:14,137 --> 00:48:15,557 [murmurando] ¿Rata? 963 00:48:18,520 --> 00:48:19,522 [Ganghyun suspira] 964 00:48:32,089 --> 00:48:33,091 [♪ música suave] 965 00:48:40,022 --> 00:48:41,483 ¿Realmente viviste aquí antes? 966 00:48:42,819 --> 00:48:44,447 Sí, con mi mamá. 967 00:48:45,240 --> 00:48:46,284 [inhalando] 968 00:48:46,451 --> 00:48:48,956 Ella falleció repentinamente cuando yo tenía siete años. 969 00:48:49,332 --> 00:48:50,417 Fue entonces cuando escuché 970 00:48:51,127 --> 00:48:53,131 que yo era hijo del Grupo Hansu. 971 00:48:54,342 --> 00:48:55,427 [Isoo] Soy diferente. 972 00:48:55,970 --> 00:48:57,808 No soy una verdadera cuchara de plata. 973 00:49:00,270 --> 00:49:01,272 ¿Qué...? 974 00:49:01,816 --> 00:49:03,068 ¿le pasó a tu mamá? 975 00:49:10,249 --> 00:49:11,251 Mamá. 976 00:49:14,382 --> 00:49:16,094 [motor acelerando] [llantas chirriando] 977 00:49:16,177 --> 00:49:17,597 [sonido de choque] ¡Mamá! 978 00:49:18,724 --> 00:49:21,146 [efecto de sonido difundiéndose] [joven Isoo] ¡Mamá! 979 00:49:21,605 --> 00:49:24,152 Mamá. 980 00:49:24,695 --> 00:49:27,074 -[joven Isoo] ¡Mamá! -[Isoo] Fue un accidente automovilístico. 981 00:49:27,742 --> 00:49:28,995 No está tan claro ahora. 982 00:49:34,338 --> 00:49:35,340 [inhalando] 983 00:49:35,466 --> 00:49:37,386 Ahora que volví aquí, 984 00:49:38,263 --> 00:49:40,267 Me recuerda a los buenos viejos recuerdos. 985 00:49:43,064 --> 00:49:44,108 [Isoo] Está bien. 986 00:49:47,532 --> 00:49:48,534 [Isoo gruñe] 987 00:49:49,620 --> 00:49:51,206 -Me voy. -Ey. 988 00:49:56,132 --> 00:49:57,259 Gracias. 989 00:49:59,388 --> 00:50:00,600 [bastón haciendo sonido] 990 00:50:12,164 --> 00:50:13,333 [pájaros cantando] 991 00:50:20,765 --> 00:50:21,850 [suspiros] 992 00:50:27,027 --> 00:50:28,029 [el teléfono vibra] 993 00:50:28,698 --> 00:50:29,825 [sonido de alarma de mensaje] 994 00:50:29,908 --> 00:50:32,037 [Isoo] Hoy llegaré tarde. 995 00:50:32,914 --> 00:50:34,125 [efecto de sonido que desaparece] 996 00:50:41,890 --> 00:50:43,728 "Servicio de exterminio de alimañas" 997 00:50:52,369 --> 00:50:54,040 [chasquido del teclado] [♪ música oscura] 998 00:50:55,543 --> 00:50:56,545 [suspiro superficial] 999 00:50:58,674 --> 00:51:00,010 ¿Estás iniciando un negocio? 1000 00:51:00,093 --> 00:51:01,137 [se burla] 1001 00:51:01,847 --> 00:51:02,849 Ah, eso... 1002 00:51:03,099 --> 00:51:05,103 No es gran cosa. 1003 00:51:05,813 --> 00:51:06,940 Es sólo una actividad secundaria. 1004 00:51:07,024 --> 00:51:08,026 [risas] 1005 00:51:09,445 --> 00:51:11,074 Me haré cargo de una pensión en Jeju. 1006 00:51:11,157 --> 00:51:12,201 Oh. 1007 00:51:12,409 --> 00:51:14,288 [inhalando] Debe ser caro. 1008 00:51:15,082 --> 00:51:16,417 ¿Son alrededor de dos mil millones? 1009 00:51:16,960 --> 00:51:20,258 Recientemente, Bae Jinkyu te preguntó por dinero en efectivo para su negocio, ¿verdad? 1010 00:51:20,593 --> 00:51:21,720 [Hwayoung] Sí, lo hizo. 1011 00:51:21,804 --> 00:51:22,889 Dos mil millones. 1012 00:51:23,056 --> 00:51:24,935 es exactamente la misma cantidad 1013 00:51:25,060 --> 00:51:27,022 -como beneficio por fallecimiento del Sr. Noh. -Oh, ¿lo es? 1014 00:51:27,189 --> 00:51:28,483 No lo sabía. 1015 00:51:28,567 --> 00:51:29,945 Eres un magnate inmobiliario, 1016 00:51:30,028 --> 00:51:32,700 pero ganar dinero rápido por dos mil millones No sería fácil. 1017 00:51:33,410 --> 00:51:35,038 [Ganghyun] Pero ahora tienes dinero en efectivo. 1018 00:51:35,205 --> 00:51:36,499 para tu joven novio. 1019 00:51:36,583 --> 00:51:37,627 [exclama] 1020 00:51:38,044 --> 00:51:39,548 Voy a romper con él. 1021 00:51:40,507 --> 00:51:42,846 [Hwayoung] Le compré un auto y ropa. 1022 00:51:42,929 --> 00:51:45,601 Pero no me gusta lo suficiente darle dos mil millones. 1023 00:51:46,310 --> 00:51:47,354 si piensas 1024 00:51:47,438 --> 00:51:48,649 que maté a mi marido 1025 00:51:48,774 --> 00:51:50,945 para obtener el beneficio por muerte, 1026 00:51:51,028 --> 00:51:52,489 lo entendiste mal. 1027 00:51:53,491 --> 00:51:56,122 Será mejor que investigues Kwon en lugar de yo. 1028 00:51:57,625 --> 00:51:58,669 ¿Por qué? 1029 00:51:58,752 --> 00:52:01,382 Porque tiene motivo de asesinato. 1030 00:52:03,303 --> 00:52:06,225 ¿Pero no es él la última persona? quien querría 1031 00:52:06,977 --> 00:52:08,354 ¿El Sr. Noh estará muerto? 1032 00:52:08,689 --> 00:52:10,192 Ser profesor o debutar, 1033 00:52:10,275 --> 00:52:11,737 Necesitaba la ayuda del Sr. Noh. 1034 00:52:11,820 --> 00:52:13,323 Noh no lo ayudó con eso 1035 00:52:13,406 --> 00:52:15,787 y simplemente lo hicieron esclavos durante más de diez años. 1036 00:52:15,995 --> 00:52:18,876 No es de extrañar que el Sr. Kwon se estuviera preparando estudiar en el extranjero en secreto. 1037 00:52:19,586 --> 00:52:21,255 ¿Se estaba preparando para estudiar en el extranjero? 1038 00:52:21,339 --> 00:52:24,428 Sí. iba a conseguir un apoyo de la Fundación del Artista. 1039 00:52:30,650 --> 00:52:31,777 [Junyoung] Ella está mintiendo. 1040 00:52:31,985 --> 00:52:34,533 ella huirá Mientras sospechamos de Kwon. 1041 00:52:34,616 --> 00:52:36,494 [Ganghyun] Deberíamos comprobarlo de todos modos. 1042 00:52:36,870 --> 00:52:37,997 [Junyoung suspira] Está bien. 1043 00:52:38,081 --> 00:52:39,500 Entonces vigilaré a esos dos. 1044 00:52:43,132 --> 00:52:44,176 [Isoo] Gracias. 1045 00:52:45,888 --> 00:52:46,932 [Isoo inhalando] 1046 00:52:47,307 --> 00:52:48,309 [la puerta se cierra] 1047 00:52:48,686 --> 00:52:49,813 [la cerradura de la puerta suena] 1048 00:52:51,274 --> 00:52:52,442 [Isoo se burla superficialmente] 1049 00:52:58,872 --> 00:52:59,875 ¿Eh? 1050 00:53:03,339 --> 00:53:04,341 [♪ música premonitoria] 1051 00:53:18,328 --> 00:53:22,044 [Jeonghun] No será simple porque está relacionado con una empresa extranjera. 1052 00:53:23,714 --> 00:53:25,551 Me comunicaré con el abogado Lee. 1053 00:53:25,927 --> 00:53:27,429 y vamos a verlo juntos. 1054 00:53:28,264 --> 00:53:29,266 Bueno. 1055 00:53:31,187 --> 00:53:32,189 ¿Es duro? 1056 00:53:32,522 --> 00:53:33,525 [El director ejecutivo suspira] 1057 00:53:33,609 --> 00:53:34,736 [CEO] Sí, lo es. 1058 00:53:34,903 --> 00:53:36,197 Esto es demasiado grande para mí. 1059 00:53:37,659 --> 00:53:39,203 ¿No puedes simplemente regresar? 1060 00:53:39,370 --> 00:53:40,413 [risa superficial] 1061 00:53:40,497 --> 00:53:43,086 tu no eres el indicado para servir a la familia del conglomerado. 1062 00:53:43,587 --> 00:53:45,090 Ese es mi último trabajo. 1063 00:53:45,841 --> 00:53:47,010 [el teléfono vibra] 1064 00:53:50,685 --> 00:53:51,687 Hola. 1065 00:53:51,770 --> 00:53:53,022 Sr. Choi, tengo un favor. 1066 00:53:55,778 --> 00:53:56,822 Está bien. 1067 00:53:57,907 --> 00:53:58,951 [sonido de finalización de llamada] 1068 00:53:59,326 --> 00:54:01,832 ¿Quién es el líder? del Equipo del Laboratorio Eléctrico? 1069 00:54:01,915 --> 00:54:02,959 [♪ música oscura] 1070 00:54:03,334 --> 00:54:05,171 [Jeonghun] Les dije que lo miraran. 1071 00:54:05,255 --> 00:54:07,719 "Zona controlada por radiación Prohibida la entrada no autorizada." 1072 00:54:13,731 --> 00:54:15,776 [ingeniero] Primero se dejó un cartel. 1073 00:54:15,860 --> 00:54:18,114 antes de que se le agregara una nueva pintura. 1074 00:54:20,870 --> 00:54:22,205 [Isoo] ¿Por qué hizo eso? 1075 00:54:30,138 --> 00:54:31,140 [pájaros cantando] 1076 00:54:49,092 --> 00:54:50,094 "Mercado de segunda mano" 1077 00:54:53,184 --> 00:54:54,228 [clic del mouse] 1078 00:54:55,564 --> 00:54:56,566 [clic del mouse] 1079 00:55:02,202 --> 00:55:03,329 [sonido de inicio de llamada] 1080 00:55:03,412 --> 00:55:04,414 [línea sonando] 1081 00:55:04,749 --> 00:55:05,793 [Isoo] Sr. Kwon. 1082 00:55:10,009 --> 00:55:11,178 ¿Terminaste de ordenar? 1083 00:55:13,474 --> 00:55:14,936 Sí. 1084 00:55:15,186 --> 00:55:16,188 ¿Adónde vas? 1085 00:55:16,272 --> 00:55:17,274 ¿Lejos? 1086 00:55:21,073 --> 00:55:22,117 ¿Qué pasa? 1087 00:55:22,577 --> 00:55:23,579 Oh. 1088 00:55:23,829 --> 00:55:25,624 Gasté una fortuna para comprarlo, 1089 00:55:25,833 --> 00:55:27,377 [Isoo] pero hay un problema. 1090 00:55:32,095 --> 00:55:34,851 Hay una pintura famosa de Millet. llamado El Ángelus, 1091 00:55:34,976 --> 00:55:36,646 donde una pareja reza en el campo. 1092 00:55:38,859 --> 00:55:40,946 Hay una cesta con patatas dentro. 1093 00:55:43,075 --> 00:55:44,411 Pero originalmente, 1094 00:55:44,913 --> 00:55:46,290 [Isoo] era un ataúd. 1095 00:55:46,373 --> 00:55:47,375 [♪ música pesada] 1096 00:55:47,459 --> 00:55:49,046 Este dibujo pacífico 1097 00:55:49,756 --> 00:55:50,799 en realidad fue 1098 00:55:51,050 --> 00:55:54,056 sobre una pareja triste que perdió a su bebé. 1099 00:55:57,647 --> 00:55:58,649 Oh. 1100 00:55:58,774 --> 00:56:00,360 Puedes confirmarlo mediante radiografía. 1101 00:56:02,113 --> 00:56:04,159 [Personal] El Sr. Kwon fue seleccionado 1102 00:56:05,119 --> 00:56:06,205 pero fue cancelado. 1103 00:56:06,706 --> 00:56:07,750 ¿Por qué? 1104 00:56:07,833 --> 00:56:09,754 [Personal] Su asesor académico llamó. 1105 00:56:09,963 --> 00:56:11,423 Dijo que la cartera del Sr. Kwon 1106 00:56:12,551 --> 00:56:13,595 fue plagiado. 1107 00:56:14,847 --> 00:56:15,891 ¿Cuándo llamó? 1108 00:56:16,350 --> 00:56:17,477 Fue hace una semana. 1109 00:56:22,362 --> 00:56:24,867 ¿Fue una mujer la que compró esta bufanda? 1110 00:56:25,118 --> 00:56:27,038 [personal] No, era un hombre. 1111 00:56:27,581 --> 00:56:28,625 Sólo un momento. 1112 00:56:29,919 --> 00:56:31,965 [Kyungjin] ¿Puedo cambiar a una videollamada? 1113 00:56:32,048 --> 00:56:33,092 [personal] Sí. 1114 00:56:34,302 --> 00:56:35,388 [sonido de cambio de llamada] 1115 00:56:38,185 --> 00:56:39,187 ¿Fue este hombre? 1116 00:56:40,858 --> 00:56:41,860 No. 1117 00:56:42,653 --> 00:56:43,655 [personal] Espere. 1118 00:56:48,414 --> 00:56:49,917 Era este hombre a su lado. 1119 00:56:51,420 --> 00:56:52,422 [♪ música pesada] 1120 00:56:53,466 --> 00:56:56,096 [Isoo] Se me cayó el cuadro. mientras lo colgaba, 1121 00:56:56,180 --> 00:56:59,102 y encontré un color totalmente diferente sobre la zona dañada. 1122 00:56:59,186 --> 00:57:01,106 Entonces, tomé una radiografía de esta pintura. 1123 00:57:01,190 --> 00:57:02,275 [el teléfono vibra] 1124 00:57:02,442 --> 00:57:04,071 -Sí. -El que compró la bufanda. 1125 00:57:04,154 --> 00:57:05,114 Era Kwon Dojun. 1126 00:57:05,198 --> 00:57:07,160 [Kyungjin] Hablé con el vendedor. 1127 00:57:08,037 --> 00:57:09,624 Comprueba dónde está y dímelo. 1128 00:57:10,041 --> 00:57:11,168 Llama a Junyoung también. 1129 00:57:14,675 --> 00:57:15,969 [Isoo] Entonces encontré esto. 1130 00:57:26,699 --> 00:57:29,162 Hay una firma que no es la del señor Noh. 1131 00:57:31,083 --> 00:57:32,460 Debajo del cuadro del Sr. Noh, 1132 00:57:32,795 --> 00:57:34,924 ¿Por qué está oculta tu firma? 1133 00:57:39,141 --> 00:57:40,769 [Dojun respira temblorosamente] 1134 00:57:49,327 --> 00:57:50,706 [♪ tema de cierre] 1135 00:57:50,789 --> 00:57:53,753 "Jin Isoo atacado por el principal sospechoso ¿Qué pasará?" 1136 00:57:54,379 --> 00:57:56,383 Un agradecimiento especial a Jang Kyuri. 1137 00:58:19,262 --> 00:58:20,514 [Dojun] Lo encontré muerto. 1138 00:58:20,599 --> 00:58:21,601 No soy yo. 1139 00:58:21,684 --> 00:58:23,605 El señor Kwon fue encontrado muerto esta mañana. 1140 00:58:23,688 --> 00:58:24,815 El verdadero culpable es... 1141 00:58:24,899 --> 00:58:26,569 [Ganghyun] No tenemos pruebas. 1142 00:58:26,694 --> 00:58:28,030 [Dojun] ¿No había una llave? 1143 00:58:28,113 --> 00:58:29,241 [Isoo] Puedo atraparlo. 1144 00:58:29,366 --> 00:58:31,788 [Ganghyun] ¿Qué clase de mundo? estas viviendo en? 1145 00:58:32,038 --> 00:58:33,040 [Isoo] ¡Ganghyun! 1146 00:58:33,499 --> 00:58:34,627 Este es un caso de asesinato. 1147 00:58:34,877 --> 00:58:36,714 Tenía un pastel de arroz atorado en la garganta. 1148 00:58:36,839 --> 00:58:38,843 Si se mastica, le quedan marcas de dientes. 1149 00:58:39,052 --> 00:58:40,346 Aquí no hay marcas de dientes. 1150 00:58:40,429 --> 00:58:41,724 Y esto falta. 1151 00:58:41,975 --> 00:58:44,897 -[Señor. Ir] Si es el verdadero Sello Nacional-- -¿Puede ser? 1152 00:58:44,981 --> 00:58:47,235 Casos similares ocurrieron tres veces en un mes. 1153 00:58:47,611 --> 00:58:48,738 Este es un caso en serie. 1154 00:58:48,822 --> 00:58:49,949 No se encontraron huellas dactilares. 1155 00:58:50,032 --> 00:58:51,034 Pongamos una trampa. 1156 00:58:51,118 --> 00:58:52,705 La subasta secreta a las 2:00 a.m. 1157 00:58:52,788 --> 00:58:54,249 ¡A la puerta trasera! ¡Detener! 1158 00:58:54,332 --> 00:58:55,501 Exactamente mil millones. 1159 00:58:55,585 --> 00:58:56,713 Dios, eres tan... 1160 00:58:56,796 --> 00:58:57,798 No es de extrañar. 1161 00:58:57,881 --> 00:58:59,009 -Hola. -Están aquí. 1162 00:58:59,092 --> 00:59:00,136 Bien. Son dos. 1163 00:59:00,219 --> 00:59:01,221 ¡Suelta la jeringa! 1164 00:59:01,346 --> 00:59:02,348 ¡Déjalo! 1165 00:59:03,183 --> 00:59:04,477 Estén atentos al clip extra 1166 00:59:05,104 --> 00:59:06,941 [♪ música de suspenso] [sirena aullando] 1167 00:59:07,025 --> 00:59:08,027 [llantas chirriando] 1168 00:59:08,987 --> 00:59:10,532 [revoluciones del motor] 1169 00:59:14,497 --> 00:59:16,501 Traducido por Hyeryung Kim